| 一个拉丁词，尽管为了表示格和数的不同，整个单词的词形会发生变化，但总有一个部分是保持不变的，语源学家把这个基本部分叫做词干；而缀在其后表示不同的意义的结尾部分——就像基生叶、阴生叶、阳生叶、苞片可以都长在一株植物的同一根茎干上一样——叫做变格词尾或屈折。对同一个词，或者各种形式的词干都一样，或者单数主格的词干和其他各格的词干略有不同；因此，flos一词的词干，单数主格是flos，但其他各格都是flor-；其变格词尾在单数是-em（宾格），-is（属格），-i（与格）和-e（夺格），在复数是-es（主格和宾格），-um（属格）和-ibus（与格和夺格）。词根这个术语则被语源学家用来指几个具有关联意义的不同的词的词干中共有的部分；好比对植物来说，几根茎干可以从相同的根上长出。在较短的词中，词干和词根可以相同。因此，albus的词干是alb-，这既是albus（白色的）一词的词根，也是albor（白色），albumen（蛋白），alburnum（边材）等词的词根。 在形成复合词时，一个单词的词干要变为属格形式。因此，既然crux（十字形）的单数属格是crucis，其中cruc-是词干，-is是属格的变格词尾，由此就派生出cruciatus（十字形的），crucifer（具十字形的），cruciformis（十字形的），crucilabris（具十字形唇瓣的）和Crucianella（茜草科属名，具十字形花冠）等词。一个科的名称是在它所包含的一个属的合法名称的词干后添加词尾-aceae（一个阴性复数主格形容词词尾）而形成。Rosa（蔷薇属，单数属格是Rosae）的词干是Ros-，所以蔷薇科是Rosaceae；Cannabis（大麻属，单数属格是Cannabis）的词干是Cannab-，所以大麻科是Cannabaceae；Salix（柳属，单数属格是Salicis）的词干是Salic-，所以杨柳科是Salicaceae。由同一个希腊语词素派生的词，其词干可以略有不同，这取决于这一词素是被派生词的创造者简单地处理成希腊词的逐字母对译，如Gyrostemon（环蕊木属，词干是Gyrostemon-），还是被有意地赋予一个和其对应的希腊词不同的拉丁形式，如Podostemum（川薹草属，词干是Podostem-），因此，环蕊木科和川薹草科分别是Gyrostemonaceae和Podostemaceae。 （摘自Botanical Latin, 3rd ed. rev., David & Charles, 1983，刘夙译） |
关于我们 
相关文章
网友评论：（只显示最新5条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
文章推荐
